В пятницу, 9 июля, на сервисе Neflix появился уже четвертый сезон сериала Atypical. На русский название традиционно переводят как Нетипичный смотреть онлайн , что логически вроде бы верно, но по факту это прямое искажение изначального смысла. Главный герой Сэм (великолепный Кейр Гилкрист) — аутист, причем высокофункциональный, такую разновидность этого расстройства часто называют атипичным аутизмом, это устоявшийся термин. В то время как нетипичным можно назвать кого угодно — например, подростка, который чем-то отличается от сверстников, но не имеет расстройств аутичного спектра. Таким образом, емкое оригинальное название отражает неврологический статус Сэма, а русский перевод — нет.
«Нетипичный» — пожалуй, первый сериал, где сущность аутизма раскрывается без существенных искажений. Во всяком случае это не «Хороший доктор» — совершенно нелепый и чудовищный сериал, если оценивать его с позиции, скажем, родителя аутичного ребенка.
Уже в первом сезоне зритель узнает, что все эти «милые» особенности Сэма — вроде зацикленности на пингвинах и Антарктике, стремлении во всем следовать расписанию и пр. имеют и обратную сторону: герой гиперчувствителен к сенсорным раздражителям, в случае перегрузки у него может быть припадок и т. п. Кроме того, зрителям сразу объясняют, что не все аутисты — такие как Сэм, многие из них не высокофункциональны, как он: они не говорят, не могут учиться и т. п.
Создатели сериала провели гигантскую просветительскую работу для того, чтобы зрители поняли и приняли людей с такими особенностями развития. Но, конечно, не это сделало сериал настолько популярным, что дело дошло, как в старые добрые времена, до четвертого сезона.
Дело в том, что по факту «Нетипичный» вовсе не про аутиста, изо всех сил пытающегося приспособиться к враждебному и непонятному миру.
Пафосно выражаясь, главный герой сериала — сама жизнь самых обычных людей с обычными же, очень понятными нам проблемами. В этом ракурсе «Нетипичный», безусловно, находится в той же шеренге, где покоятся отлитые в бронзе «Отчаянные домохозяйки», «Американская семейка» и еще много-много подобных проектов. С той разницей, что в «Нетипичном» меньше комедии и больше драмы, плюс авторам удалось придумать оригинального героя, на линию которого они нанизывают радости и горести его близких. Тема мучительного взросления (у Сэма есть еще сестра Кейси), первых неловких влюбленностей, отпочкования от родителей переплетается с перманентными и неизбежными в многолетних отношениях сложностями у старшего поколения. Все это нам знакомо и близко.
В четвертом сезоне Сэму 20, он пробует жить отдельно от мамы и папы — с черепахой Эдисоном и верным товарищем Захидом, и это испытание и для него, и для матери с отцом (и для Захида). Дети должны жить отдельно, это правильно, так здорово, что Сэм сам этого хочет, но как же больно отпускать птенца из гнезда! Да и у Сэма прибавилось проблем: быть взрослым не так легко, как кажется. Жизнь — это череда радостей и горестей (второе неизбежно, но без него не бывает и первого); вечные дилеммы — тебе надо решать и выбирать, выбирать…
Обусловенная диагнозом внешняя рефлексия Сэма (он все время вслух говорит о том, что его волнует) задает сериалу уникальную интонацию: вслед за этим парнем вербализуют свои сокровенные переживания и все остальные герои, незаметно помогая зрителю совершенно иначе взглянуть на собственную жизнь. Аутизм Сэма становится метафорой особенности как таковой. Ведь каждый человек — особенный, и смысл в том, чтобы, приняв особенность других, не потерять себя. Герои «Нетипичного» мастера договариваться и заключать компромиссы, они умеют понимать, чувствовать ближнего и прощать. Они делают ошибки, но, свернув на кривую дорожку, неизменно возвращаются на основную магистраль. При этом авторам хватает ума и такта не свалиться ни в пустую эксцентрику, ни в излишне тяжелую драму.
